“Các em chẳng có gì đặc biệt”!
Trích dẫn bài phát biểu “đáng nhớ” tại buổi lễ tốt nghiệp trường trung học Wellesley – Mỹ.
1 đoạn bản dịch tiếng Việt
Leo lên đỉnh núi không phải để cắm cờ mà là để vượt qua thách thức, tận hưởng bầu không khí và ngắm nhìn quang cảnh rộng lớn xung quanh.
Leo lên đỉnh cao là để các em có thể nhìn ngắm thế giới chứ không phải để thế giới nhận ra các em.
Hãy đến Paris để tận hưởng cảm giác đắm chìm trong Paris chứ không phải bay qua đó để ghi Paris vào danh sách các địa điểm các em đã đi qua và tự hào mình là con người từng trải.
(Trích Bài phát biểu tại buổi lễ tốt nghiệp trường trung học Wellesley của thầy David Mc Cullough).
Bản tiếng Anh của đoạn trích trên
“Climb the mountain not to plant your flag, but to embrace the challenge, enjoy the air, and behold the view.
Climb it so you can see the world, not so the world can see you.
Go to Paris to be in Paris, not to check Paris off your list, not to congratulate yourself on how cultured you are.”
Thử thách
1. Bạn nào challenge học thuộc đoạn trên bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh, nhắm mắt nói lại và quay clip tag tui vô coi nhen.
2. Đọc thêm bài diễn văn gây sửng sốt toàn cầu ở đây:
“Các em chẳng có gì đặc biệt”!
TonyX – 2035286382021890412
Xem thêm :
Bạn đọc comment:
Võ Phương Thảo | Alex @alexvo9535
Đọc xong bài này trong đầu con lập tức hiện lên 2 câu hỏi: Thầy này bao nhiêu tuổi mà có thể thấu hết mọi thứ để có thể phát biểu 1 bài diễn văn hay như này? Mình nghe thì hiểu nhưng liệu tụi nhỏ có thấm hết được k?
Xong con search trên Gemini thì trả lời được câu 1. Còn câu 2 thì … hết cách tìm hiểu 😁. Bài diễn văn trên cả tuyệt vời! Cuối tuần vui vẻ hén dượng 😘
Mai Như | Anna @buimainhu
Con thích câu này quá “Hãy đến Paris để tận hưởng cảm giác đắm chìm trong Paris chứ không phải bay qua đó để ghi Paris vào danh sách các địa điểm các em đã đi qua và tự hào mình là con người từng trải.”
Đắm chìm để cảm nhận được vẻ đẹp thật sự của nó
Duyen Ngo | Maria @DuyenNT91
“Và khi đó, các em sẽ phát hiện sự thật vĩ đại và lạ lùng của cuộc sống. Đó là lòng vị tha, sống vì người khác, và đó là điều tuyệt vời nhất các em có thể làm được cho bản thân. Những niềm vui ngọt ngào nhất trong cuộc sống chỉ đến khi các em nhận ra rằng mình không có gì là đặc biệt”.
Hương Nguyễn | Hansa @HuongX2024
Con cảm ơn Dượng đã chia sẻ!
Con đã viết vào sổ, con có thói quen viết lại những gì hay mà con đọc được, nghe được, khi tự viết lại con nhớ cũng tốt hơn.
Tuệ Võ | Locius @tuevo03tt
Có vừa xem được video nói về bài báo trên luôn ạ, có tâm đắc nhiều lắm 🥰
Khanh Phan | Kaylee @kphan511
Bài diễn văn hay lắm! Con cảm ơn dượng đã chia sẻ
Lê Thị Thương | Tess @Thuong0991
Đăng bài, chia sẻ, sáng tạo là để chìm đắm vào ngôn ngữ, thế giới của riêng mình chứ không phải để người khác nhìn thấy. Tận hưởng thế giới đẹp đẽ xung quanh của mọi người, ngắm nhìn những chồi non âm thầm nảy nở.🦋
Mai Trinh | Dorcas @MaiTrinh1009
Thử thách mới của D sẽ giúp mọi người lên trình Tiếng Anh chuyên nghiệp, vèo vèo nhen
Duc Tien | Tito @ductienong
Leo lên A Lưới để ngắm nhìn quê hương chúng ta tận hưởng bầu không khí trong lành và thưởng thức cafe Arabica A Lưới❤️❤️
Trang Phạm | Grace @TrangPh90853007
Con cảm ơn Dượng đã chia sẻ bài viết này!
“Trước khi các em tỏa đi khắp nơi, tôi kêu gọi các em hãy làm những gì mình yêu thích và tin tưởng. Hãy kháng cự lại sự thỏa mãn nhất thời, vẻ lóng lánh bề ngoài của vật chất, sự tê liệt của lòng tự mãn. Hãy xứng đáng với những lợi thế mà mình có”.
Đoạn này rất ý nghĩa ạ!
Một lời kêu gọi đồng thời cũng là lời nhắc nhở dành cho các em chuẩn bị bước vào đời.
Ngọc Anh | Lyra @Anhlalanature
Leo được lên núi rồi tận hưởng không khí và xuống núi kể lại cho thế hệ sau nghe. ý nghĩa lắm lun Dượng.
Tấn Nghĩa | Nestor @tannghia8
Bé sẽ thử thách quay clip thuộc bằng tiếng Anh 😊
Thảo Trần | Jena @ThaoTra97406845
Tuyệt vời, con xin thực hiện thử thách vì đoạn này quá hay 😍😍😍
Nghĩa Lâm | Niles @NghiaLam132
Dạ con xin phép học thuộc ^^ Chúc Dượng buổi chiều, tối vui vẻ ạ.
